You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
Select the field and choose Edit - Cut.
Choose Edit - Paste Special.
Click "Unformatted text" in thelist, and then click .