Conversió hangul/hanja

Permet convertir el text coreà seleccionat de hangul a hanja o de hanja a hangul. Només podreu cridar aquesta ordre de menú si heu habilitat la compatibilitat amb llengües asiàtiques a ▸ Paràmetres de la llengua ▸ Llengües i si heu seleccionat un text formatat en coreà.

Per a accedir a aquesta ordre...

Trieu Eines ▸ Llengua ▸ Conversió hangul/hanja. Ha d'estar habilitada la compatibilitat amb les llengües asiàtiques.


Original

Mostra la selecció actual.

Paraula

Mostra el primer suggeriment de reemplaçament del diccionari. Podeu editar la paraula suggerida o introduir-ne una altra. Feu clic al botó Cerca per a reemplaçar la paraula original amb la paraula de reemplaçament corresponent.

Cerca

Aquest botó us permet cercar l'entrada en hangul al diccionari i reemplaçar-la pel seu equivalent en hanja. Feu clic a Ignora per a cancel·lar la funció de cerca.

Suggeriments

Mostra tots els reemplaçaments disponibles en el diccionari. Si la casella Reemplaça per un caràcter està activada, es mostrarà una graella de caràcters. En canvi, si no està activada, es mostrarà una llista de paraules.

Format

Feu clic al tipus de format amb què vulgueu que es mostrin els reemplaçaments.

Hangul/hanja

Els caràcters originals es reemplaçaran pels caràcters suggerits.

Hanja (hangul)

The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.

Hangul (hanja)

The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.

Hanja com a caràcter Ruby al damunt

The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.

Hanja com a caràcter Ruby a sota

The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.

Hangul com a caràcter Ruby al damunt

The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.

Hangul com a caràcter Ruby a sota

The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.

Conversió

Normalment, en una selecció mixta de text formada per caràcters hangul i hanja tots els caràcters hangul es convertiran a hanja, i tots els caràcters hanja a hangul. Si voleu convertir una selecció mixta de text només en una direcció, utilitzeu les opcions de conversió següents:

Només hangul

Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.

Només hanja

Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.

Ignora

No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.

Ignora-ho tot

No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically. The next word or character will be selected for conversion. The list of ignored text is valid for the current LibreOffice session.

Reemplaça

Reemplaça la selecció amb els caràcters o la paraula suggerits d'acord amb les opcions de format definides. La paraula o el caràcter següents se seleccionaran per a la conversió.

Reemplaça sempre

Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically. The next word or character will be selected for conversion. The list of replacement text is valid for the current LibreOffice session.

Reemplaça per un caràcter

Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.

Opcions

Opens the Hangul/Hanja Options dialog.

Ens cal la vostra ajuda!