대화 상자 편집기의 콘트롤 번역
Basic IDE 대화 상자 편집기에서 언어 도구 모음은 지역화할 수 있는 대화 상자를 사용 가능하게 하고 관리하는 콘트롤을 보여줍니다.
기본으로, 만드는 대화 상자에는 한 언어에 대한 문자열 자원만을 포함합니다. 사용자의 언어 설정에 따라 지역화된 문자열을 자동으로 표시하는 대화 상자를 만들 수 있습니다.
지역화할 수 있는 대화 상자를 사용 가능하게 하려면
-
Basic IDE 대화 상자 편집기에서, 언어 도구 모음을 열어서
.현재 라이브러리에 지역화할 수 있는 대화 상자가 이미 포함되어 있다면, 언어 도구 모음은 자동으로 보일 것입니다.
-
Click the Manage Languages icon on the Language toolbar or on the Toolbox bar.
사용자 인터페이스 언어 관리를 보게 됩니다. 이 대화 상자는 현재 라이브러리를 위한 언어를 관리합니다. 현재 라이브러리의 이름은 제목 표시줄에 나와 있습니다.
-
언어 항목을 추가하려면 대화 상자에서 추가를 클릭합니다.
이 단계를 사용하면 모든 새 대화 상자에 지역화된 언어 자원을 포함할 수 있습니다.
-
처음으로 추가를 누르면, 기본 사용자 인터페이스 언어 대화 상자를 보게 됩니다. 다음 번에 추가를 누르면 이 대화 상자에는 사용자 인터페이스 언어 추가란 이름이 지정됩니다.
사용자 인터페이스 언어 관리 대화 상자에서 기본 언어를 바꿀 수도 있습니다.
-
언어 하나를 선택합니다.
이는 모든 문자열의 번역된 버전을 포함하기 위한 문자열 자원을 대화 상자 속성에 추가합니다. 기본 언어의 대화 상자 문자열 집합이 새 문자열 집합으로 복사됩니다. 나중에 새 언어로 전환해서 문자열을 번역할 수 있습니다.
-
대화 상자를 닫거나 추가 언어를 더할 수 있습니다.
대화 상자에서 지역화할 수 있는 콘트롤을 편집하려면
대화 상자 안에서 지역화할 수 있는 문자열을 위한 자원을 추가하면 언어 도구 모음에 있는 현재 언어 목록 상자에서 현재 언어를 선택할 수 있습니다.
-
기본 언어를 표시하기 위해서 현재 언어 목록 상자로 전환합니다.
-
대화 상자에 임의의 수의 콘트롤을 삽입하고 원하는 모든 문자열을 입력합니다.
-
현재 언어 목록 상자에서 다른 언어를 선택합니다.
-
콘트롤의 속성 대화 상자를 이용하여, 다른 언어에 대한 모든 문자열을 편집합니다.
-
추가한 모든 언어에 대하여 반복합니다.
해당 언어로 문자열을 번역한 경우, LibreOffice 사용자 버전의 사용자 인터페이스 언어로 된 문자열이 사용자 대화 상자에 표시될 것입니다.
사용자의 버전과 일치하는 언어가 없다면, 사용자는 기본 언어 문자열을 보게 될 것입니다.
사용자가 Basic 대화 상자를 위한 지역화할 수 있는 문자열 자원을 인식하지 못하는 이전 버전 LibreOffice를 사용하고 있는 경우 사용자는 기본 언어 문자열을 보게 됩니다.